top of page

Assistance à la production            监制执行制作——以往的成功案例

   Daniel Mesguich, Jacques Lassalle, Jean-Michel Ribes, Jean-Paul Wenzel, ont fait leur premières réalisations sur la scène chinoise.

   Ils ont pu rencontrer notamment LIN Zhaohua, pionnier du théâtre contemporain, ancien directeur du Théâtre du Peuple de Pékin (équivalent de la Comédie Française), l'une des figures les plus connues de la scène chinoise et asiatique.

 

   Les structures mises en place par NING Chunyan leur ont donné les moyens de comprendre le monde chinois et de gérer efficacement les inévitables effets destabilisants dus aux différences culturelles.

   Ils lui ont confié la mission de chargé de production et d’assistance à la mise scène.

 

  • Coordination et assistance du master-class de Michel Didym pour «La Nuit juste avant les forêts» de B.M.Koltès à l'Université de la Communication de Pékin, septembre 2006.

 

  • Chargé de production et assistance à la mise en scène de Daniel Mesguich, pour «Les Contes d’Hoffmann » de Offenbach, Opéra Central de Chine, Année de la France en Chine, juin - août 2005.

 

  • Chargé de coordination et assistance à la mise en scène « L’Art du sursaut » de Jean-Michel Ribes et son master-class à l'Université de Pékin, mai 2005.

 

  • Chargé de production et assistance à la mise en scène de Jacques Lassalle, pour «Le Jeu de l’amour et du hasard » de Marivaux, au Nine Theatre de Pékin, Année de la France en Chine, mars - avril 2005.

 

  • Chargé de production de l’Association Banlieues Bleues pour «Danse et tambours de la Terre Jaune », chants et danses de Chine, dans le cadre de la Carnavalcade à Saint-Denis, 1999 – 2000.

   梅斯基氏(原巴黎国立戏剧学院院长)、雅克 · 拉萨勒 (原法兰西喜剧院院长)、让 保罗 · 温泽尔 等法国著名剧作家导演的来华工作坊、戏剧歌剧的演出制作等,大都源起于中国著名戏剧导演林兆华(原北京人民艺术剧院副院长)的慧眼和橄榄枝,而法国戏剧大师在中国的每一个项目都是由宁春艳亲临陪同助理、翻译并担任项目的监制与执行制作。这些戏剧教学、演出及歌剧演出项目都已成为中法文化交流的典范与光辉,被两国专业界人士一致称赞,构成了中法文化交流的华丽篇章。

   

 宁春艳以及她在中法两国的专业团队,将为您的交流项目提供大师级的协调翻译、监制咨询、执行制作、跟踪实施等等。

  

 

 

  

  • 监制助理法国著名导演 米歇尔 · 迪迪姆(法国南希国家剧院院长)2006年9月在中国传媒大学的大师班及名作朗读演出 《森林正前夜》。 

 

  • 监制助理法国著名导演 丹尼尔 · 梅斯基氏 2005年6月-8月 在中央歌剧院执导法国著名歌剧《霍夫曼的故事》,该剧作为法国文化年的官方艺术节闭幕演出在北京保利剧院演出,轰动一时。

 

  • 监制助理制作法国著名剧作家、导演 让 米歇尔 · 里博 2005年5月在北京大学戏剧研究所的大师工作坊。

 

  • 监制助理翻译著名法国导演、原法兰西喜剧院院长雅克·拉萨勒执导法国古典名剧《爱情偶遇游戏》(原著:马里沃、翻译宁春艳)2005年4月在中国的首演(北京9剧场)。

 

  • 监制协调中国陕西省歌舞团参加2000年6月在巴黎举办的法国蓝郊音乐节的跨世纪音乐狂欢 。

 

NING Chunyan, Jean-Michel RIBES et LIN Zhaohua

master class  à l'Université de Pékin

宁春艳和巴黎圆点剧院院长让 米歇尔 · 里博,应

林兆华之邀在北京大学戏剧研究所举办大师工作坊

 

 

M.E

bottom of page