Dans plusieurs créations contemporaines bilingues chinois-français, les acteurs des deux pays ont partagé la même scène dans leur propre langue, notamment «Théâtre sans animaux », « La Nuit juste avant les forêts », « Loin d’Hagondange» / « Faire bleu»   et « Dans la solitude des champs de coton ».

   De même pour  la traduction / adaptation / création de « Entremets Entremots » de Marion Coutris (Festival Croisements, 2012, en collaboration avec Serge Noyelle), bel exemple de création franco-chinoise marquée par une tournée (Pékin, Guangzhou et Shanghai).

 

  在宁春艳的导演创作作品或联合执导的作品中，不乏中法演员同台用各自的语言演绎剧本的主题内容。其中有《无动物戏剧》、《森林正前夜》、《远离阿贡当市》／《打造蓝色》以及《孤寂在棉田》等等。

 这些剧作都是2008年以来她在北京法国戏剧荟萃活动及中法文化交流艺术节中推出的。同样在此间2010年推出的《迷巷》和2012年推出的《法餐甜言密语》（与诺叶尔联合执导）以成为当今舞台演出的佳话。后者在北京、广州、上海的成功巡演便是佐证。

 

   

Cliquer sur le nom pour voir la documentation  点击剧名查看更多演出资料

 

 

 

       MISES EN SCÈNES NING CHUNYAN   宁春艳导演作品  :

 

• « Les Fausses confidences  虚假秘密 » de Marivaux 马里沃著, création chinoise, au Shanghai Theatre Academy, Janvier 2016  年1月上海戏剧学院 中国首演。

• « Rhinocéros  犀牛 » de Eugène Ionesco 尤涅斯库著, création chinoise, au Théâtre National de Chine, mai 2006  年5月中国国家话剧院的中国首

 

• « Dom Juan 唐璜 » de Molière 莫里哀著, création en Chine, en tournée nationale (Pékin, Dalian et Xi’an), dans le cadre des Rencontres du Théâtre français à Pékin, mai - juin 2010  年5月－6月在北京、大连、西安等地巡演。

 

• « Grenouilles 青蛙 » de Guo Shixing 过士行编剧, création chinoise, au Nine Theatre de Pékin, juin 2010   年6月 在北京9剧场进行中国首演。

 

• « Sans impertinence 不要放肆 » de Xu Wei 徐伟诗剧, création chinoise en bilingue, au Nine Theatre de Pékin, dans les cadres des Rencontres du Théâtre français / festival Croisements, avril 2009  年4月中法文化交流 艺术节北京9剧场首演。

 

• « Rue de Babylone 巴比罗大街 » de Jean-Marie Besset 贝塞编剧, création chinoise, au Nine Theatre de Pékin, avril 2009  年4月法国戏剧荟萃北京9剧场中国首演。

 

• « La Nuit juste avant les forêts 森林正前夜 » de B.M. Koltès 科尔泰斯著, création chinoise bilingue, au Nine Theatre, Rencontres du Théâtre français à Pékin, juin 2008  年6月中法演员同台双语演出 北京9剧场中国首演。

 

• « Théâtre sans animaux 无动物戏剧 » de J–M Ribes 里博编剧, création chinoise en bilingue avec deux équipes d’acteurs, au Nine Theatre de Pékin, mai 2007  年 5月 中法演员同台双语演出 北京9剧场中国首演。

 

• « Le Pavillon aux pivoines 牡丹亭 », opéra contemporain sur une adaptation d'un classique chinois, adaptation de NING Chunyan 改编编剧宁春艳, musique de H. Larbi 原创音乐 蓝尔碧, création à l'Acropolys de Nice et au Palais des Festival de Cannes, juin 2001 年6月 法国尼斯歌剧院、嘎纳电影节大殿 世界首演。

 

• « L'Histoire du Soldat 士兵的故事 » de Stravinsky / Ramuz 音乐 斯特拉文斯基, 编剧拉姆兹  à l'Espace Jemmapes, Paris 1994  年巴黎杰玛普剧院。