La Scène France-Chine 中法舞台
un échange culturel en actes 文化交流在行动
Événements et rencontres 顶级项目 政要约见 高端翻译 dax
La Scène France-Chine soigne la communication en participant activement aux événements organisés autour des relations franco-chinoises, aussi bien dans le cadre des manifestations culturelles que dans les déplacements officiels de personnalités.
-
Interprétariat pour le Musée d’Art Moderne de Paris lors de l’exposition de Zeng Fanzhi, octobre 2013
-
Traduction simultanée (chinois - français) Festival de la Télévision de Shanghai, juin 2011
-
Dominique de Villepin, ancien Premier Ministre, lors de sa visite à Pékin, novembre 2010
-
Rencontres avec Frédéric Mitterrand, ancien Ministre de la Culture, lors de sa visite officielle à Pékin, mars 2010
-
François Fillon, ancien Premier Ministre lors de sa visite officielle à Pékin, décembre 2009
-
Rencontres avec Jean-Marie Le Clézio, écrivain et Prix Nobel, lors de sa venue à Pékin, octobre 2009
-
为嘎纳电影节主席Thierry Frémeaux 杰利 · 弗莱莫2008年3月访华期间在北京法国文化中心的媒体约见会作翻译。
-
为德法电视艺术台 Arte 法国台长Jérôme Clément 吉洛姆 · 克莱芒访华期间作高端翻译，其中有其在中国传媒大学的讲座，以及与中央电视台台长的高端会晤。
-
与法国新小说鼻祖、著名作家 阿兰 · 罗伯－戈里耶Alain Robbe-Grillet 在其2006年9月生前最后一次访华时会晤。
-
为中国著名戏剧导演林兆华在2004年2月的法国访问作陪同翻译，期间促成了中法两国顶级大导——林兆华与原法兰西喜剧院院长雅克·拉萨勒Jacques Lassalle 在巴黎的初次会晤。
中法舞台多年以来一直积极参与中法两国最高端的文化交流活动项目，其创办人宁春艳曾多次被法国政要约见，还曾为两国著名的文化艺术家作高端翻译。
ÉVÉNEMENTS ET RENCONTRES
顶级项目 政要约见 高端翻译
M.E
-
为中国著名当代艺术家曾梵志2013年10月在法国巴黎城市现代博物馆个人回顾展作高端媒体翻译。
-
在上海电视节2011年6月作“新媒体高科技”论坛的现场中法同期声翻译。
-
多米尼克 · 德维尔潘 法国前总理访华期间2010年11月在北京特别约见。
-
2010年3月法国时任文化部长 弗里德里克 · 密特朗访华期间在北京特别约见。
-
时任法国总理弗朗索瓦 · 菲永 2009年12月访华期间在北京特别午宴约见。
-
与法国著名作家、诺贝尔文学奖获得者 让－玛丽 · 勒克莱修2009年10月在北京共进晚宴。
-
Interprète du Président du festival de Cannes, Thierry Frémeaux lors de sa conférence de presse à Pékin organisée par le Centre Culturel Français, mars 2008
-
Interprète du Président d’Arte, Jérôme Clément, lors de sa conférence à l’Université de la Communication de Chine, et à CCTV (Télévision Centrale de Chine), mars 2008
-
Rencontres avec Alain Robbe-Grillet, chef de file du nouveau roman, lors de sa venue à Pékin, septembre 2006.
-
Interprète du metteur en scène chinois, LIN Zhaohua, lors de sa venue en France, dont une rencontre avec Jacques Lassalle, ancien Administrateur de la Comédie Française, février 2004.