La Scène France-Chine 中法舞台
un échange culturel en actes 文化交流在行动
Compagnie Ning Chun 宁春剧社简介
Composée essentiellement d’artistes-professeurs de l’Université de la Communication de Chine, la Compagnie Ning Chun s’est constituée après une collaboration étroite et fructueuse sur « Rhinocéros » de Eugène Ionesco.
Ce spectacle avait été conçu par l’équipe en deux temps : en juin 2005 avec des comédiens-étudiants de l’Université, puis en mai 2006 avec des comédiens du Théâtre National de Chine, dans le cadre des festivals Croisement(s) et Meet in Beijing. En mai 2007, la Compagnie Ning Chun a signé la création chinoise du « Théâtre sans animaux » de J.M. Ribes en bilingue avec deux équipes de comédiens, français et chinois.
La Compagnie Ning Chun a pour vocation de créer en Chine un répertoire contemporain occidental, notamment français, et de faire connaître au public français le théâtre chinois d'aujourd'hui.
C’est dans cet esprit que s’inscrivent les créations chinoises (2008 - 2012) : « La nuit juste avant les forêts de B.M. Koltès, « Rue de Babylone » de J.M. Besset, « Sans impertinence » de Xu Wei, « Dom Juan » de Molière, « Grenouilles » de Guo Shixing et « Loin d'Hagondange/ Faire bleu» de J.P. Wenzel.
La Compagnie Ning Chun offre un plateau d'échanges pour permettre aux companies françaises d'aller en Chine et inversement les compagnies chinoises en France.
Affiche de "Rue de Babylone"
de J. M. BESSET
m.e.s. NING Chunyan
《巴比罗大街》编剧：贝塞（法） 导演： 宁春艳
主演 吴晓东 孙德元
M.E
宁春剧社简介 Compagnie Ning Chun
在中国传媒大学影视艺术学院任教的几个中戏老校友，因为成功地合作了一部法国戏从此走到一起组成了宁春剧社。这就是北京震撼一时的法国经典名剧《犀牛》（尤金·尤涅斯库）的演出，先是2005年6月作为毕业大戏由零二级表演班的学生搬演传媒大学的舞台。而该戏的升级版则由中国国家话剧院演员担纲，2006年5月在法国驻华使馆举办的首届“中法文化交流之春”艺术节和“相约北京”艺术节期间联合推出，反响极大。2007年5月宁春剧社的老搭档们再造奇迹，中国首次推出中法演员双语演绎的法国当代喜剧——《无动物戏剧》。在中国舞台诠释法国及西方当代戏剧，从此成为宁春剧社的一个重要使命。2008年除了《无动物戏剧》的第二轮演出还隆重推出法国戏剧怪杰科尔斯泰的代表作《森林正前夜》。 2009年 宁春剧社推出了法国当代著名剧作家贝赛的《巴比罗大街》，中国当代诗人徐伟的诗剧《不要放肆》，2010年推出了著名剧作家过士行的独幕剧《青蛙》，莫里哀的古典喜剧《唐璜》（全国巡演），以及大型装置戏剧《迷巷》（北京798艺术中心演出）。 2011年推出了法国当代著名剧作家温泽尔的《远离阿贡当市／打造蓝色》。 该剧在2012年秋参加国家话剧院艺术节，为国话新院址的小剧场作揭幕演出。随后参加法国南锡艺术节。2012年5－6月，宁春剧社与法国诺诺剧团联合制作的体验戏剧《法餐甜言密语》在北京、广州、上海巡演获得巨大成功。
