Les Fausses confidences de Marivaux, traduction et mise en scène Ning Chunyan, scénographie Shen Li, lumière Shen Qian, costume Lei Pan, maquilliage et coiffure Wu Xian

Avec Quan Siying/Zhang Xue, Niu Zifan, Wang Tianchen, Fang Haowei/Qu Lingzi, Xu Feng, Peng Bo, Zhang Xinzi/Wang Xuan, Cao Zehao, Liu Longjiao

Création Chinoise, Shanghai Theatre Academy,  Janvier 2016

 

   Les représentations de "Les Fausses confidences" de Marivaux à l’Académie de Théâtre de Shanghai ont révélé un public chinois très sensible au raffinement et aux subtilités de cette pièce majeure du répertoire mondial. A l’heure où tout doit aller très vite et où  l’expression est réduite à des formes simplistes et lapidaires, il est remarquable de constater qu’il y a encore de la place pour un art aussi exigeant que jubilatoire.

    Savoir si les confidences sont vraies ou fausses, et si le sujet de la pièce est bien le triomphe de l’amour sur les préjugés sociaux, c’est au spectateur d’en juger, et de parcourir l’ellipse qui nous lie au XVIIIème siècle.

    La scène du théâtre de l'Academie s’est ouverte sur un univers de formes qui a cherché à servir un texte d’une puissance rare dans une langue qui n’est simple qu’en apparence et que la traduction en chinois de la metteure en scène a restitué jusque dans ses ambiguïtés.

    Un décor simple mettant en forme la volonté de faire évoluer l’intrigue de la tension initiale vers une libération où tous les murs disparaissent, une lumière propre à en augmenter l’efficacité et en souligner les moments forts par des couleurs évoquant les pastels du siècle de Marivaux, une symphonie de nuances de bleu pour des costumes d’une élégance discrète et par lesquels les personnages sont immédiatement situés, et en contrepoint du texte, l’intervention d’une musicienne de talent qui improvise à la flûte et accompagne la pièce dans ses multiples dimensions théâtrales.

    C’est dans cet écrin que le talent des jeunes élèves-acteurs de l’Académie de thâtre de Shanghai s’est exprimé, dans une riche gamme de sentiments, la pièce de Marivaux constituant pour tout acteur, novice ou chevronné, un moment de vérité et d’accomplissement.

 

    为期6天的《虚假秘密》中文版全球首演于1月13日上戏剧院落下帷幕。演出期间，千人剧场上下两层座无虚席。作为一场学生毕业演出，上戏剧院特别开放了二层观众区，实为罕见。

    最后一天的演出还迎来了上海戏剧学院院长韩生。伴随着观众的掌声，韩院长热烈祝贺顺利毕业的2012级表演系学生，还真切点评了宁春艳导演的中文版的马里沃戏剧《虚假秘密》。

    此次演出得到了社会各界的中法观众的广泛好评，其中包括上海戏剧学院电影电视学院院长胡雪桦，法国驻上海总领馆文化专员费保罗先生等。