La Scène France-Chine dispose d'un fond de traductions et d'adaptations qui ont été faites par sa fondatrice au fil des projets et des réalisations. Il est appelé à se développer et à enrichir le répertoire dans les deux langues.

 

   Ning Chunyan a reçu le prix d’écriture de la Fondation Beaumarchais et bénéficié d’une bourse du Centre National du Livre.

 

  Elle a été reçue à la résidence d’artiste à la Fondation du Château à La Napoule, 2000 – 2001, pour l'écriture de l'adaptation dramaturgique de "Le Pavillon aux pivoines"

 

   Elle a également été reçue en résidence au Collège International des Traducteurs Littéraires (Espace Van Gogh – Arles) pour traduire en chinois « Musée haut, musée bas» (de Jean-Michel Ribes), bourse accordée par le Centre National du Livre, juin - septembre 2012

 

    Elle a publié une dizaine de pièces sous sa traduction en chinois dans la Collection du théâtre français contemporain et classique.